1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,500 --> 00:01:09,375
DESIG

4
00:01:17,166 --> 00:01:19,958
LOMAS CLUB

5
00:01:23,583 --> 00:01:27,708
UN MES AVANT

6
00:02:00,875 --> 00:02:02,208
Bon dia.

7
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
Mare, quin perfum he de portar?
Puc utilitzar un dels teus?

8
00:02:48,583 --> 00:02:51,500
El que vulguis, carinyo.
Sí, però només una mica.

9
00:02:51,583 --> 00:02:53,166
L'altre vestit et va quedar millor.

10
00:02:53,250 --> 00:02:55,875
Sí, gràcies, amor meu.
I la camisa blanca?

11
00:02:55,958 --> 00:02:58,625
Ho vaig canviar per barrejar-ho una mica.
Té mala pinta? He de canviar?

12
00:02:58,708 --> 00:03:01,875
- Et veus molt guapo. Anem-hi.
-Sí? N'estàs segur?

13
00:03:03,416 --> 00:03:04,916
Crec que hem convidat massa gent.

14
00:03:05,000 --> 00:03:07,208
Sempre t'ho acabes passant bé.

15
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
Ets molt guapo, nena!

16
00:03:12,791 --> 00:03:14,500
Tot junt, tan guapo.

17
00:03:15,250 --> 00:03:17,833
Vaja! No em puc creure que estiguem relacionats.

18
00:03:17,916 --> 00:03:21,625
De què estàs parlant?
Ens semblem exactament iguals. ei…

19
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
Moltes gràcies per fer això per mi.

20
00:03:26,625 --> 00:03:27,833
Som un equip.

21
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
-Un equip.
-Un equip.

22
00:03:31,083 --> 00:03:35,833
-Són aquí!
- Felicitats!

23
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Gràcies!

24
00:03:38,166 --> 00:03:39,416
Gràcies!

25
00:03:39,916 --> 00:03:41,166
-Gràcies.
-Això és genial!

26
00:03:41,250 --> 00:03:43,500
-No tenen vergonya?
-És vergonyós.

27
00:03:43,583 --> 00:03:45,750
Ets molt bonica! Preciós!

28
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Gràcies.

29
00:03:48,541 --> 00:03:52,000
Sí, ets preciosa!

30
00:03:52,583 --> 00:03:56,875
És molt agradable veure-us a tots aquí.
Moltes gràcies per ser aquí.

31
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
Avui celebrem 20 anys de matrimoni.

32
00:03:59,583 --> 00:04:05,416
I així com hem viscut moments bonics,

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
dos nens meravellosos,

34
00:04:08,583 --> 00:04:12,541
també hem viscut dies i moments difícils.

35
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Perquè amor

36
00:04:15,458 --> 00:04:16,750
no és perfecte,

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,083
ni sempre és fàcil.

38
00:04:19,791 --> 00:04:26,375
El veritable amor és decidir quedar-se
i escolliu-vos una i altra vegada.

39
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
Gràcies, amor meu, per no rendir-te,

40
00:04:30,208 --> 00:04:31,916
i per ser-hi sempre.

41
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
Trio estar amb tu

42
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
per molts anys més.

43
00:04:36,875 --> 00:04:39,250
Tota la meva vida. Gràcies.

44
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Visca l'amor!

45
00:04:43,666 --> 00:04:44,916
Sí! Bravo!

46
00:04:45,000 --> 00:04:46,166
-T'estimo.
-T'estimo.

47
00:04:48,000 --> 00:04:49,125
Ei!

48
00:04:53,458 --> 00:04:54,583
On és la teva mare?

49
00:04:54,666 --> 00:04:55,708
Per allà.

50
00:04:56,791 --> 00:04:59,750
-Lucero, el meu estimat amic.
-Digues que la trucaré.

51
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Felicitats! Només et mira.

52
00:05:05,208 --> 00:05:09,833
Vosaltres sou l'única esperança d'amor.
Et veus radiant! Hem de parlar.

53
00:05:09,916 --> 00:05:13,791
I et veus horrible. Què et va passar?

54
00:05:13,875 --> 00:05:15,041
Sí, cert.

55
00:05:15,833 --> 00:05:17,666
Passen coses difícils.

56
00:05:17,750 --> 00:05:21,375
Ho sé. Ho podem fer una altra vegada?
És la meva festa.

57
00:05:21,458 --> 00:05:24,375
Lucero, sóc el fiscal del districte
de Ciutat de Mèxic.

58
00:05:24,458 --> 00:05:28,000
-Necessito que m'ajudis.
-T'ajudaré, però ara mateix no.

59
00:05:28,083 --> 00:05:31,750
-Parlarem demà a casa teva.
-Pot infern. Quina casa?

60
00:05:31,833 --> 00:05:34,250
La Malena em va fer fora de casa.

61
00:05:34,333 --> 00:05:36,708
Fa tres dies que no dormo.
Estic vivint en un hotel.

62
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
-Necessito la teva ajuda.
-Sí, t'ajudaré. T'ho vaig dir.

63
00:05:39,333 --> 00:05:41,916
- Felicitats!
- Felicitats, Fernando. Com estàs?

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,208
Bé, gràcies.

65
00:05:44,708 --> 00:05:47,500
Dóna'm un xampany i un whisky, si us plau.

66
00:05:50,375 --> 00:05:51,541
Així?

67
00:05:52,625 --> 00:05:53,666
Almita.

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,583
Quin és el secret de l'amor durador?

69
00:05:59,833 --> 00:06:01,000
No hi ha cap secret.

70
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
Paciència.

71
00:06:06,125 --> 00:06:07,416
Entenent-ho

72
00:06:08,208 --> 00:06:11,833
hi ha coses que no discuteixes
aproximadament més d'una vegada.

73
00:06:14,250 --> 00:06:16,583
Sempre allà quan em necessita.

74
00:06:16,666 --> 00:06:20,666
Ajudant-la amb qualsevol problema
ella podria tenir.

75
00:06:21,208 --> 00:06:26,375
Fent tot el que puc per fer els seus somnis
fet realitat. Independentment de qualsevol cosa.

76
00:06:27,458 --> 00:06:29,916
On puc trobar un home com tu?

77
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
Va ser un èxit total.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
Semblava que no acabaria mai.

79
00:06:56,500 --> 00:06:59,791
Aquestes coses són cada cop més difícils
i més difícil per a mi.

80
00:07:00,416 --> 00:07:03,041
De què estàs parlant?
Ets un natural.

81
00:07:03,750 --> 00:07:05,125
S'aprèn a somriure.

82
00:07:07,416 --> 00:07:09,750
Ets un gran estudiant.

83
00:07:12,750 --> 00:07:14,541
Tinc el millor professor.

84
00:07:18,583 --> 00:07:21,041
L'Alma es veia tan bonica, oi?

85
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
Es veia bonica.

86
00:07:23,958 --> 00:07:26,000
Crec que té secrets.

87
00:07:28,666 --> 00:07:31,041
O almenys així sembla.

88
00:07:33,125 --> 00:07:36,875
Perquè ella era desvergonyida
mirant-te tota la tarda.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
Ella està en tu.

90
00:07:40,166 --> 00:07:41,583
Ella és així amb tothom.

91
00:07:44,166 --> 00:07:45,000
I tu?

92
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
T'agrada Alma?

93
00:07:49,250 --> 00:07:50,916
Estaries amb ella?

94
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
Estic amb tu.

95
00:07:58,291 --> 00:07:59,500
Sí, però…

96
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
T'agradaria?

97
00:08:09,833 --> 00:08:11,750
I si la convidem?

98
00:08:17,041 --> 00:08:19,333
No m'ho diguis
mai no hi has pensat.

99
00:08:21,458 --> 00:08:24,166
Crec que ets tu
qui vol una cosa així.

100
00:08:28,166 --> 00:08:29,875
M'equivoco?

101
00:08:46,875 --> 00:08:48,500
Vull estar amb tu.

102
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Però quant de temps fa que tu i jo...?

103
00:08:52,583 --> 00:08:54,291
Creus que no ho sé?

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,333
Però realment vols
per parlar d'això ara mateix?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
Aleshores quan?

106
00:09:01,041 --> 00:09:03,291
Hem de demanar cita
durant les vacances?

107
00:09:03,375 --> 00:09:06,541
D'acord, perfecte. Parlem.

108
00:09:09,166 --> 00:09:12,125
Estàs suggerint
estar amb algú altre?

109
00:09:16,208 --> 00:09:18,458
Vull dir, vols ser-ho
amb algú més?

110
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
Tens raó, va ser un dia llarg.

111
00:09:34,583 --> 00:09:36,083
Demà en parlarem.

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Mare, no ho oblidis demà
tenim proves de natació cronometrades.

113
00:09:53,083 --> 00:09:54,208
D'acord.

114
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Dóna'm un segon. mel.

115
00:09:56,208 --> 00:10:00,041
Voleu tornar a omplir les meves gotes per als ulls, si us plau?
No tinc temps d'anar a la farmàcia.

116
00:10:00,125 --> 00:10:01,541
Vaig afegir una mica més d'aigua.

117
00:10:01,625 --> 00:10:04,375
No tinc temps de beure'l.
El pots quedar per més tard?

118
00:10:04,458 --> 00:10:06,416
- No vull lluitar...
-He d'anar.

119
00:10:06,500 --> 00:10:07,791
No ets…

120
00:10:08,416 --> 00:10:09,250
-Marxar?
-Sí.

121
00:10:09,333 --> 00:10:11,250
-M'agradaria parlar.
-Aquesta nit. He d'anar.

122
00:10:11,333 --> 00:10:12,541
Tinc clients esperant.

123
00:10:12,625 --> 00:10:15,666
Bé, nens, jo també me'n vaig.
Ens veiem després, d'acord?

124
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Mare, m'has de recollir
de la natació d'avui.

125
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Adéu.

126
00:10:37,041 --> 00:10:38,541
T'espero al bar.

127
00:10:38,625 --> 00:10:42,000
L'entrada està una mica amagada.
És un lloc molt privat.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,250
Pregunteu a la recepció. Ens veiem allà.

129
00:10:52,375 --> 00:10:55,583
Sí, absolutament tot disponible.
Amb la reserva que tenia...

130
00:10:57,000 --> 00:10:58,041
Senyora, disculpeu-me.

131
00:10:58,583 --> 00:10:59,583
senyoreta.

132
00:11:00,750 --> 00:11:03,416
-Perdoneu. On és el bar?
- Estaré amb tu.

133
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
No et preocupis, intentem calmar-nos una mica.

134
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Disculpeu, on és el bar?

135
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Per allà. Anar recte.

136
00:11:25,166 --> 00:11:27,958
Ho sento, estic perdut. Vull arribar al bar.

137
00:11:28,041 --> 00:11:31,250
Sí. Gira aquí,
baixa pel passadís i cap a l'esquerra.

138
00:11:31,333 --> 00:11:32,541
Genial. Gràcies.

139
00:12:30,625 --> 00:12:31,916
Ho sento.

140
00:12:32,666 --> 00:12:35,791
Quin lloc més estrany. Va ser difícil de trobar.

141
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Com estàs? No et veus tan bé.

142
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
No? Em pregunto per què. Dos iguals, si us plau.

143
00:12:42,958 --> 00:12:44,125
Un.

144
00:12:44,208 --> 00:12:45,791
-Vinga.
-No.

145
00:12:46,541 --> 00:12:47,916
És aquí on la vas portar?

146
00:12:51,291 --> 00:12:53,666
Et mereixes ser maltractat, idiota!

147
00:12:53,750 --> 00:12:56,833
Oh sí? Quants anys
has estat casat?

148
00:12:56,916 --> 00:12:58,416
-Vint.
-Vint.

149
00:12:58,500 --> 00:13:02,250
I això em diràs?
has tingut bon sexe durant 20 anys?

150
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
-Sí.
-Sí?

151
00:13:04,625 --> 00:13:06,250
Vinga, Lucero.

152
00:13:06,833 --> 00:13:07,916
Has de viure.

153
00:13:08,000 --> 00:13:11,583
No pots passar-te tota la vida
de casa a la feina, de la feina a casa,

154
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Diumenges amb els sogres.

155
00:13:13,208 --> 00:13:17,958
Has de menjar, beure, estimar, ballar, follar.

156
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Això és el que necessiten els homes.

157
00:13:20,166 --> 00:13:22,458
Oh no! No em doni això,
perquè les dones també.

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,916
Exactament! Els homes i les dones ho necessiten.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,333
L'única cosa és que vaig anar massa lluny.
Un error de càlcul.

160
00:13:29,416 --> 00:13:30,875
Un error de càlcul?

161
00:13:33,458 --> 00:13:35,583
Què et passa? Qui estàs buscant?

162
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Res. És només…

163
00:13:39,416 --> 00:13:41,750
Tinc ganes
encara em segueixen.

164
00:13:41,833 --> 00:13:47,208
Estàs molt nerviós. Relaxa't!
Tot anirà bé.

165
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Lucero, se'n van
per endur-me les meves noies.

166
00:13:51,916 --> 00:13:55,416
No et preocupis.
De veritat, t'ajudaré.

167
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Recuperareu les vostres filles.

168
00:13:58,833 --> 00:14:01,000
Ella no et persegueix. Ella vol la casa.

169
00:14:01,083 --> 00:14:04,458
Sí, així? Ella és una gossa.
Està enfadada, i amb una bona raó...

170
00:14:04,541 --> 00:14:06,833
Mira, confia en mi. eh?

171
00:14:07,375 --> 00:14:08,916
Confio en tu.

172
00:14:11,916 --> 00:14:13,416
Espera. ho sento.

173
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Ho sento, estimat, m'he d'anar.
Em necessiten a l'oficina.

174
00:14:30,041 --> 00:14:33,375
Sí, no et preocupis. Me'n ocuparé jo.
Et veus terrible.

175
00:14:33,458 --> 00:14:36,916
-La teva barba. Pren una dutxa.
-Sí, gràcies. Sí. Adéu.

176
00:15:38,916 --> 00:15:42,000
Senyor, les càmeres de seguretat
es van instal·lar ahir.

177
00:15:42,083 --> 00:15:45,083
-He d'instal·lar l'aplicació perquè la vegis?
-Si us plau.

178
00:15:45,625 --> 00:15:47,291
Gràcies, Lau.

179
00:15:47,375 --> 00:15:49,708
El vaig substituir, i ara
el fotòmetre està mostrant...

180
00:15:49,791 --> 00:15:54,125
Ho sento. Cami! Les plantes en test
al passadís, si us plau, t'ho suplico.

181
00:15:54,791 --> 00:15:56,291
Clor i pH equilibrats.

182
00:15:56,375 --> 00:15:59,125
I la vàlvula
té pressió per aspirar el combustible.

183
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Així que estem preparats?

184
00:16:00,166 --> 00:16:01,375
-Ja està tot a punt.
-Bé.

185
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Trenta anys.

186
00:16:03,750 --> 00:16:04,875
Ja està fet.

187
00:16:05,583 --> 00:16:06,458
Ja està fet.

188
00:16:21,958 --> 00:16:23,000
Entra.

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
Si us plau, mantén...

190
00:16:27,291 --> 00:16:31,375
Queda't una mica enrere per donar-los espai.
Ara és el torn de les noies grans.

191
00:16:36,166 --> 00:16:37,666
Esteu just a temps.

192
00:16:39,208 --> 00:16:40,916
M'he perdut alguna cosa?

193
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
No, només que el nou entrenador és aquí.

194
00:16:43,583 --> 00:16:45,708
Tots estem encantats amb la vostra decisió.

195
00:16:45,791 --> 00:16:49,791
Bé, hola a tothom. Em dic Matías.
Sóc el nou entrenador de les teves filles.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Bé, m'imagino que ja ho saps, però...

197
00:16:53,708 --> 00:16:56,750
Vaig ser seleccionat per als Jocs Olímpics d'Espanya,

198
00:16:56,833 --> 00:17:01,541
i vull donar-ho tot
perquè puguin fer alguna cosa semblant.

199
00:17:01,625 --> 00:17:07,166
Així que espero fer-los campions.
I tu, oblida't dels teus pares.

200
00:17:07,750 --> 00:17:12,250
Avui és el primer entrenament,
però vull que ho dones tot. D'acord?

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,708
Tot bé?

202
00:17:14,208 --> 00:17:15,416
Sí.

203
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
M'he topat amb ell aquest matí.

204
00:17:21,541 --> 00:17:22,458
I?

205
00:17:22,541 --> 00:17:24,958
I... No, bé.

206
00:17:25,041 --> 00:17:28,833
...per estar compromès, escolta'm,
i us faré campions.

207
00:17:28,916 --> 00:17:30,083
Aneu a les vostres posicions.

208
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
A punt.

209
00:17:32,583 --> 00:17:33,625
Vés.

210
00:17:41,833 --> 00:17:44,875
Porta les teves ulleres demà, d'acord?
Els altres.

211
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Matías.

212
00:17:47,416 --> 00:17:48,250
Com estàs?

213
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
Molt bé. Ei, gran entrenament
i un gran discurs. Felicitats.

214
00:17:52,250 --> 00:17:54,333
Moltes gràcies. Estic molt agraït.

215
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
No et preocupis.

216
00:17:55,375 --> 00:17:57,791
Les accions parlen més que les paraules.

217
00:17:58,583 --> 00:18:00,958
Benvingut. Sóc la Lucero, la mare de la Viviana.

218
00:18:01,041 --> 00:18:03,833
-Encantat de conèixer-te.
-Estic preparat. Ens veiem demà?

219
00:18:03,916 --> 00:18:07,041
Sí. Gran feina avui. Ets un natural.

220
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Gràcies. Anem-hi.

221
00:18:10,083 --> 00:18:10,958
Nosaltres anem.

222
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
Sí. El que necessitis.

223
00:18:13,791 --> 00:18:16,166
Creus que puc tenir?
hores extra amb l'entrenador?

224
00:18:16,250 --> 00:18:17,708
- Més?
- Vull ser genial...

225
00:18:17,791 --> 00:18:20,375
Igual. Sigui el que necessitis, sóc aquí.

226
00:18:20,458 --> 00:18:21,791
Qualsevol cosa.

227
00:20:26,125 --> 00:20:28,000
-Bon dia.
-Bon dia.

228
00:20:28,083 --> 00:20:30,458
Com està, senyor? Hola, Malena.

229
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
No ens acompanya el senyor Miguel Peña?

230
00:20:33,291 --> 00:20:35,583
Malauradament, no ho farà
poder unir-se a nosaltres.

231
00:20:35,666 --> 00:20:38,833
Tenia tota la intenció,
però està atrapat al Ministeri.

232
00:20:39,541 --> 00:20:40,833
Aquesta és la nostra proposta.

233
00:20:43,041 --> 00:20:45,291
AVÍS DE PRESENTACIÓ DE DOCUMENTS
A LA CORT

234
00:20:45,375 --> 00:20:48,083
El meu client està disposat
per arribar a una resolució justa.

235
00:20:48,166 --> 00:20:50,041
Això no és el que havíem discutit.

236
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
No obstant això, no comprarà això
narrativa de la víctima que s'ha construït.

237
00:20:55,583 --> 00:21:00,208
Això s'ha presentat com un cas moral,
quan en realitat és una qüestió legal, senyor.

238
00:21:00,291 --> 00:21:03,833
Això no sembla ser de bona fe.
Ho revisaré i et respondré.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,583
A més, la traïció no és una narració.

240
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
Bé, depèn
sobre com expliques la història.

241
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
LLEI CORTINA

242
00:21:21,625 --> 00:21:22,458
ho sento.

243
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
Per què estàs fent això?

244
00:21:24,458 --> 00:21:27,041
No és personal, Malena. És la meva feina.

245
00:21:27,125 --> 00:21:30,666
Ho saps perfectament
totes les coses que m'ha fet.

246
00:21:31,250 --> 00:21:32,375
Ajudeu-me, si us plau.

247
00:21:32,916 --> 00:21:34,041
No puc, Malena.

248
00:21:36,125 --> 00:21:39,541
De fet, ni tan sols hauria d'estar parlant
a tu sobre el cas.

249
00:21:41,166 --> 00:21:42,958
Lucero, aquest no és un cas.

250
00:21:43,958 --> 00:21:46,125
Es tracta de mi, dels meus fills.

251
00:21:48,250 --> 00:21:49,291
He d'anar.

252
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
Perdoneu-me, no podré fer-ho.
Encara estic al tribunal.

253
00:22:12,875 --> 00:22:14,541
Et trucaré quan surti, d'acord?

254
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Matías, me'n vaig.

255
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
Octavio, sí. No et preocupis, tancaré.

256
00:23:26,875 --> 00:23:29,208
-Ens veiem demà!
-Ens veiem demà!

257
00:25:45,750 --> 00:25:48,833
Ei! Matías, plourà.

258
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Et donaré un passeig.

259
00:26:03,791 --> 00:26:08,041
Aleshores, per què un campió entrena noies?
a l'altra banda del món?

260
00:26:11,708 --> 00:26:13,875
Em vaig lesionar i vaig haver de deixar de competir.

261
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
Oh, ho sento.

262
00:26:16,666 --> 00:26:17,625
Realment ho sento.

263
00:26:17,708 --> 00:26:20,666
Al principi era difícil, evidentment, però ara...

264
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
Estic lliure de tota aquesta pressió.

265
00:26:23,250 --> 00:26:27,291
Així que ara puc trobar altres camins.

266
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
Bé, segur que els trobareu.

267
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Tens aquesta espurna als ulls.

268
00:26:39,666 --> 00:26:40,916
Gràcies.

269
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
No! Va ser així. D'aquesta manera.

270
00:26:46,208 --> 00:26:49,166
-M'ho has de dir abans.
-Era allà a la dreta.

271
00:26:49,250 --> 00:26:53,250
-Fa anys que no hi vaig.
- Gira i torna.

272
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
Coneixeu aquesta zona?

273
00:26:55,708 --> 00:26:57,958
Sí, ho sabia molt bé.

274
00:26:58,500 --> 00:27:01,333
Bé, jo vivia a unes illes de distància.

275
00:27:01,416 --> 00:27:02,541
No merda!

276
00:27:04,708 --> 00:27:05,875
Vas viure aquí?

277
00:27:08,333 --> 00:27:09,833
Mai ho hauria endevinat.

278
00:27:11,333 --> 00:27:13,291
Tinc molts secrets.

279
00:27:22,541 --> 00:27:23,375
Bé…

280
00:27:23,458 --> 00:27:26,166
Bé, gràcies pel viatge.

281
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
Adéu.

282
00:27:44,375 --> 00:27:45,625
ho sento.

283
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
Quan et tornaré a veure?

284
00:27:52,083 --> 00:27:53,416
A la competició.

285
00:27:55,083 --> 00:27:57,708
Per què a la competició? Falta un mes.

286
00:27:57,791 --> 00:27:59,458
Utilitza el temps i practica.

287
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
Potser la propera vegada em guanyaràs.

288
00:28:12,708 --> 00:28:13,541
Gràcies.

289
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Molta feina?

290
00:30:14,708 --> 00:30:15,666
Sí.

291
00:30:15,750 --> 00:30:18,791
No vaig tenir temps d'anar
a la piscina al matí.

292
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
Com va anar amb la Malena?

293
00:30:32,416 --> 00:30:33,500
Difícil.

294
00:30:34,208 --> 00:30:35,625
Molt difícil.

295
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
ho sento.

296
00:30:38,791 --> 00:30:40,333
M'ho pots dir més tard?

297
00:30:45,625 --> 00:30:49,000
Oh, tinc rampes.
No vull anar a nedar avui.

298
00:30:49,625 --> 00:30:51,750
Aquesta és la gran empenta final, nena.

299
00:30:51,833 --> 00:30:53,375
No et trobes bé?

300
00:30:53,458 --> 00:30:58,208
Això és una llàstima. Matías està esperant
la teva trucada per reservar les teves classes particulars.

301
00:30:58,291 --> 00:31:00,291
De debò? Gràcies!

302
00:31:00,875 --> 00:31:03,208
-Ets el millor.
-Estàs obsessionat.

303
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Julià…

304
00:31:05,250 --> 00:31:07,416
Almenys sóc bo en alguna cosa.

305
00:31:08,541 --> 00:31:09,916
Oh realment?

306
00:31:10,000 --> 00:31:13,041
Bé, almenys
No estic intentant impressionar ningú.

307
00:31:13,541 --> 00:31:17,250
M: Hola cap...

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,791
M: ÉS EL PERDOR D'Ahir a la nit

309
00:31:26,416 --> 00:31:27,875
Tu pots fer-ho!

310
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
anem! anem!

311
00:31:33,583 --> 00:31:35,458
Molt bé, Viviana! anem!

312
00:31:35,541 --> 00:31:36,875
Nou disc!

313
00:31:37,625 --> 00:31:38,708
Sí!

314
00:31:39,916 --> 00:31:41,750
1:09.

315
00:31:41,833 --> 00:31:42,666
Bé!

316
00:31:42,750 --> 00:31:45,166
Molt bé.
M'agrada molt aquest cop tan potent.

317
00:31:45,250 --> 00:31:46,958
Has vist Lucía, com roda?

318
00:31:47,041 --> 00:31:50,166
Ella posa l'espatlla
gairebé aquí a sobre de la barbeta. Bam!

319
00:31:50,250 --> 00:31:53,708
I què passa?
Sembla que estàs volant. Més ràpid.

320
00:31:53,791 --> 00:31:55,208
-Hola!
-Molt ràpid.

321
00:31:55,750 --> 00:31:57,000
Mira.

322
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Mare, què fas aquí?

323
00:31:59,083 --> 00:32:00,333
Vam acordar que et recolliria.

324
00:32:00,416 --> 00:32:02,958
No. Vam dir que anava amb la Lucía.

325
00:32:03,041 --> 00:32:04,791
Vaja, ho sento, m'he confós.

326
00:32:05,291 --> 00:32:06,750
Bé, com ha anat?

327
00:32:06,833 --> 00:32:09,166
Vi va reduir el seu temps gairebé un segon.

328
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Molt bé, nena!

329
00:32:11,958 --> 00:32:13,208
-Molt bé!
-Gràcies.

330
00:32:13,875 --> 00:32:18,208
De fet, Matías, quan era Lucero
la nostra edat, va arribar als nacionals.

331
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
De cap manera!

332
00:32:19,208 --> 00:32:22,208
Sí. L'única diferència és,
Vaig a guanyar. Adéu.

333
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
- Vaja.
-Adéu.

334
00:32:23,375 --> 00:32:24,291
Anem-hi.

335
00:32:24,375 --> 00:32:27,333
-Et vull a casa a les 9:00, d'acord?
-Ens veiem demà!

336
00:32:29,625 --> 00:32:31,375
Com has aconseguit el meu número?

337
00:32:32,875 --> 00:32:35,583
Vaig preguntar a la recepcionista
pel número del meu cap.

338
00:33:24,083 --> 00:33:25,458
Vens aquí sovint?

339
00:33:27,875 --> 00:33:28,916
No.

340
00:33:29,000 --> 00:33:30,125
No?

341
00:33:31,208 --> 00:33:32,750
I tu?

342
00:33:32,833 --> 00:33:34,583
Ho fas molt?

343
00:33:35,208 --> 00:33:36,875
Sortir amb les mares dels meus esportistes?

344
00:33:47,416 --> 00:33:50,333
No, no ho faig habitualment, mai.

345
00:33:51,083 --> 00:33:52,625
És la primera vegada.

346
00:33:55,000 --> 00:33:58,083
I no per falta d'oportunitats, la veritat.

347
00:34:01,083 --> 00:34:02,333
Però m'agrada tu.

348
00:34:07,583 --> 00:34:09,416
Sempre ets tan directe?

349
00:34:31,958 --> 00:34:35,708
No creus que quan ets honest,
aprens més sobre la gent?

350
00:34:39,166 --> 00:34:40,250
Potser.

351
00:34:56,125 --> 00:34:57,958
Per què m'has portat aquí?

352
00:35:46,625 --> 00:35:48,666
Ets preciosa. Ets preciosa.

353
00:35:49,208 --> 00:35:50,291
Preciós.

354
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Ets preciosa.

355
00:36:56,541 --> 00:36:57,875
Número quatre.

356
00:36:58,500 --> 00:37:01,791
Cap endavant. Número tres. Vés.

357
00:37:01,875 --> 00:37:04,833
Cap endavant. Número dos. Dur.

358
00:37:04,916 --> 00:37:07,875
Viviana, recorda. Els teus peus. Dur.

359
00:37:08,458 --> 00:37:10,958
Sí? Això és tot. Número u.

360
00:37:12,708 --> 00:37:15,375
D'acord, llest. Difícil, d'acord?

361
00:37:16,583 --> 00:37:17,416
Vés.

362
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Això és tot! Més, més.
Més lluny, més lluny. Molt bé, Viviana.

363
00:37:23,875 --> 00:37:25,875
M
ESTIC FORA EN 30. TU ENTREU?

364
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
EM MOR DE VEURE.

365
00:37:30,416 --> 00:37:31,458
Molt bé.

366
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Viviana.

367
00:37:37,916 --> 00:37:39,541
Això és tot. Més lluny.

368
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
-Sí?
-Cris, com està la meva tarda?

369
00:37:51,166 --> 00:37:52,500
Empaquetat.

370
00:37:54,375 --> 00:37:56,708
Cancel·la-ho tot, si us plau.

371
00:37:56,791 --> 00:37:59,625
Sí. Sí, ja ho veuràs.

372
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Noies, molt bon entrenament avui.
Ets increïble.

373
00:38:10,041 --> 00:38:12,625
Vinga! És tan evident, home!

374
00:38:12,708 --> 00:38:13,833
Atureu-ho!

375
00:38:13,916 --> 00:38:16,125
vull dir,
estàs bavejant per tot arreu.

376
00:38:18,083 --> 00:38:19,833
T'agraden les flors? Com això?

377
00:38:19,916 --> 00:38:21,625
- Els estimo.
-Sí?

378
00:38:23,458 --> 00:38:24,416
De debò?

379
00:38:25,250 --> 00:38:27,000
No t'han agradat?

380
00:38:27,083 --> 00:38:28,791
No t'han agradat.

381
00:38:30,708 --> 00:38:32,458
-No t'han agradat?
-Sí.

382
00:38:32,541 --> 00:38:34,541
No t'han agradat. Merda.

383
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Ho sabia.

384
00:38:57,375 --> 00:38:59,791
Hi ha alguna cosa del que lamenteu
no haver fet mai?

385
00:39:05,000 --> 00:39:06,583
Amb aquesta cara?

386
00:39:06,666 --> 00:39:07,916
Què?

387
00:39:08,000 --> 00:39:09,250
Què?

388
00:40:06,625 --> 00:40:12,583
Salutacions als més brillants i dolents
advocat a Mèxic. De veritat, Lucero...

389
00:40:13,500 --> 00:40:16,083
Em rasques l'esquena,
i grataré el teu.

390
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
Salutacions.

391
00:40:19,750 --> 00:40:23,375
Són casos com el teu
que donen tan mala fama als advocats.

392
00:40:23,458 --> 00:40:24,750
Té raó en això.

393
00:40:24,833 --> 00:40:27,250
-Bé, bé...
- Ho sento, tornaré de seguida.

394
00:40:36,916 --> 00:40:38,083
Ei.

395
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
T'has sentit culpable?

396
00:40:48,166 --> 00:40:49,625
vull dir,

397
00:40:49,708 --> 00:40:53,166
quan es converteix en un error de càlcul?

398
00:40:54,083 --> 00:40:55,125
De cap manera!

399
00:40:58,291 --> 00:40:59,291
De debò?

400
00:41:05,083 --> 00:41:09,333
No. No és així.
És només una investigació per al teu cas.

401
00:41:09,916 --> 00:41:11,666
I a qui investiguem?

402
00:41:13,708 --> 00:41:17,458
No, no ho pots deixar així.
M'ho has de dir.

403
00:41:25,708 --> 00:41:26,833
Un altre tequila?

404
00:41:27,416 --> 00:41:28,500
Vinga.

405
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
-I tu, amor meu?
-Estic bé.

406
00:41:36,333 --> 00:41:37,583
Matías, hola.

407
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
-Viviana, què passa?
-Puc entrar?

408
00:41:39,375 --> 00:41:40,708
Sí, entra.

409
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Et volia preguntar si...

410
00:41:46,708 --> 00:41:48,791
Si creus que podríem...

411
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
Sí?

412
00:41:50,458 --> 00:41:52,791
Si creieu que podem dedicar hores extra,

413
00:41:52,875 --> 00:41:55,375
perquè crec que som un molt bon equip.

414
00:41:55,458 --> 00:41:56,583
I... no ho sé.

415
00:41:56,666 --> 00:41:59,083
Sí, ho podem fer. Ho encertarem.

416
00:41:59,166 --> 00:42:03,958
És que us estic molt agraït.
Ets el millor entrenador que he tingut mai.

417
00:42:04,041 --> 00:42:05,791
-De debò? Moltes gràcies.
-Sí.

418
00:42:05,875 --> 00:42:07,375
No, gràcies.

419
00:42:07,458 --> 00:42:09,208
Viviana, no. ho sento.

420
00:42:09,291 --> 00:42:10,625
-No, d'acord?
- Ho sento.

421
00:42:10,708 --> 00:42:12,375
No. Està bé. Però no…

422
00:42:12,458 --> 00:42:15,375
-Sóc un idiota.
-No! No et preocupis. Realment.

423
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Ens veiem demà.

424
00:43:21,750 --> 00:43:24,333
Sí, ara sóc a casa. M'alegro que hagis trucat.

425
00:43:24,416 --> 00:43:26,541
T'ho volia dir la setmana vinent

426
00:43:26,625 --> 00:43:30,166
hem de fer el manteniment
a la piscina i un parell de màquines.

427
00:43:30,250 --> 00:43:33,291
Per tant, hem de reprogramar la majoria de...

428
00:43:34,125 --> 00:43:35,125
Què?

429
00:43:38,666 --> 00:43:39,708
Què?

430
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
De què estàs parlant?

431
00:43:52,500 --> 00:43:55,291
Et fotes amb mi, Matías?
Això és una broma?

432
00:43:59,208 --> 00:44:02,583
No. On ets? Estic en camí.

433
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
On són...?

434
00:44:06,250 --> 00:44:07,333
Matías.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,250
On eres?

436
00:44:30,333 --> 00:44:33,750
Anava a dutxar-me,
però començava a trobar-te a faltar.

437
00:45:07,958 --> 00:45:09,625
No cal que ho diguis.

438
00:45:11,208 --> 00:45:13,083
Però si em va bé,

439
00:45:14,416 --> 00:45:15,500
i és…

440
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
també ha de ser bo per a tu.

441
00:45:22,250 --> 00:45:23,666
No necessàriament.

442
00:45:51,083 --> 00:45:52,166
Ei.

443
00:45:55,750 --> 00:45:58,750
Però mai havia vingut tantes vegades abans.

444
00:47:36,666 --> 00:47:39,875
Saps què? No he sentit mai
el que sento amb tu amb qualsevol.

445
00:47:40,958 --> 00:47:42,291
Realment.

446
00:47:42,375 --> 00:47:44,416
Estic casat.
No busco un xicot.

447
00:47:49,916 --> 00:47:51,250
Em trencaràs el cor?

448
00:48:04,458 --> 00:48:05,833
Saps que t'he mentit?

449
00:48:12,083 --> 00:48:14,833
No vaig deixar de competir
per la meva lesió.

450
00:48:19,666 --> 00:48:21,958
Vaig deixar de competir perquè el metge...

451
00:48:24,458 --> 00:48:30,375
em van receptar unes pastilles
que havien de ser pel dolor.

452
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
I em vaig enganxar.

453
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
Dur.

454
00:48:45,333 --> 00:48:47,083
Podria haver estat realment genial.

455
00:48:50,416 --> 00:48:51,916
I ho vaig perdre tot.

456
00:49:03,833 --> 00:49:05,625
Però jo no canviaria res.

457
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
Perquè tot el que he passat
em va portar aquí a tu.

458
00:49:15,041 --> 00:49:17,583
I no hi ha cap altre lloc on prefereixo ser.

459
00:49:20,625 --> 00:49:21,875
t'estimo.

460
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Bebè?

461
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
No passa res, mare.

462
00:49:52,416 --> 00:49:53,541
Viviana?

463
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
No és res.

464
00:49:58,041 --> 00:49:59,375
Què va passar?

465
00:50:00,500 --> 00:50:02,041
És simplement ximple.

466
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Aquí tens el teu te.

467
00:50:03,208 --> 00:50:05,208
No importa. Digues-me.

468
00:50:10,416 --> 00:50:11,958
Per què no m'ho dius?

469
00:50:12,041 --> 00:50:14,208
Vivi, li has de dir.

470
00:50:14,833 --> 00:50:15,916
Què?

471
00:50:19,000 --> 00:50:20,833
Lucero? Estàs a casa, amor?

472
00:50:20,916 --> 00:50:22,125
Vinc.

473
00:50:26,333 --> 00:50:27,875
No és res greu, mare.

474
00:50:28,375 --> 00:50:31,250
No li diguis al pare perquè es preocuparà.

475
00:50:31,333 --> 00:50:33,708
Només estic nerviós per la competició.

476
00:50:34,416 --> 00:50:35,958
No li diré.

477
00:50:44,000 --> 00:50:47,208
Vull que ho sàpigues
que sempre, sempre...

478
00:50:48,000 --> 00:50:49,541
estar allà per tu.

479
00:50:51,083 --> 00:50:53,541
Tu ets el més important per a mi.

480
00:50:53,625 --> 00:50:54,750
D'acord?

481
00:50:56,708 --> 00:50:58,750
Anar a dormir. És molt tard.

482
00:51:11,583 --> 00:51:14,000
No pensis ni a dir-ho a la mare.

483
00:51:16,875 --> 00:51:18,000
Vine aquí.

484
00:51:32,375 --> 00:51:34,041
Has fet tard de nou.

485
00:51:36,166 --> 00:51:37,166
Sí.

486
00:51:38,125 --> 00:51:39,166
ho sento.

487
00:51:43,875 --> 00:51:45,583
Alguna cosa que em vulguis dir?

488
00:51:49,625 --> 00:51:50,750
No.

489
00:51:55,541 --> 00:51:56,625
Tu?

490
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
No.

491
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
Les coses no funcionen així.

492
00:52:06,333 --> 00:52:09,916
No et discutiré!
Període, final de la història.

493
00:52:12,333 --> 00:52:13,875
-Qui era?
-Treball.

494
00:52:13,958 --> 00:52:15,625
-OMS?
-Treballa, fill! Per què importa?

495
00:52:15,708 --> 00:52:18,166
pare! Què et passa?

496
00:52:25,375 --> 00:52:26,625
Què va passar?

497
00:52:29,166 --> 00:52:32,708
M
ENS VEIEM AQUESTA NIT?

498
00:52:32,791 --> 00:52:34,375
Julián, què ha passat?

499
00:52:34,458 --> 00:52:37,666
NECESSITO PARLAR AMB TU. ÉS IMPORTANT

500
00:52:37,750 --> 00:52:40,416
TU EM BOGE. ET NECESSITO!

501
00:52:43,541 --> 00:52:45,375
I tanques la boca.

502
00:52:46,333 --> 00:52:47,375
D'acord?

503
00:52:48,333 --> 00:52:49,541
Per a què serveix?

504
00:52:49,625 --> 00:52:51,791
Això és per a tot
em fas fer-ho allà dins.

505
00:52:51,875 --> 00:52:54,083
-Però et pago.
-Oh, si us plau!

506
00:52:57,708 --> 00:52:59,958
-Volem la casa.
- D'acord.

507
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
I la casa de cap de setmana.

508
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
No. Miguel va heretar aquella casa.

509
00:53:06,083 --> 00:53:07,791
Llavors què hi ha sobre la taula?

510
00:53:08,583 --> 00:53:09,791
La proposta que us hem fet.

511
00:53:11,083 --> 00:53:14,208
-I no anirà millor.
-D'acord, Cortina!

512
00:53:15,791 --> 00:53:18,416
No et preocupis, Malena.
Lluitarem per això.

513
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
Bé…

514
00:53:23,875 --> 00:53:25,333
He de córrer.

515
00:53:27,083 --> 00:53:29,916
Lucero, moltes gràcies.

516
00:53:36,083 --> 00:53:37,458
Ens veiem demà.

517
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
D'acord.

518
00:53:40,750 --> 00:53:41,916
Adéu, Malena.

519
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
Lucero.

520
00:53:45,041 --> 00:53:47,916
Dona'm un minut. Vine, seu al meu costat.

521
00:53:55,833 --> 00:53:58,208
Malena, ja t'he dit, no...

522
00:53:59,291 --> 00:54:01,458
No et puc ajudar, ho sento.

523
00:54:01,541 --> 00:54:03,583
Relaxa't. Està bé.

524
00:54:06,083 --> 00:54:07,208
LLEI ÀVILA
ADVOCATS

525
00:54:07,291 --> 00:54:08,541
Què és?

526
00:54:10,916 --> 00:54:12,166
L'oferta final.

527
00:54:52,458 --> 00:54:55,833
Saps en què estava pensant
la primera vegada que ens vam trobar a la piscina,

528
00:54:55,916 --> 00:54:57,708
quan em miraves?

529
00:54:57,791 --> 00:55:01,250
I em sembla que això va ser fa un segle.

530
00:55:01,333 --> 00:55:05,333
-Fa tant de temps. I ara estic boig...
-Escolta, Matías. Matías! Escolta.

531
00:55:05,416 --> 00:55:07,916
- Et truco una dotzena de vegades...
-He de dir-te una cosa.

532
00:55:08,875 --> 00:55:10,416
Això s'ha d'aturar.

533
00:55:10,500 --> 00:55:11,833
Què?

534
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Sé que...
- Què vols dir que això s'ha d'aturar?

535
00:55:15,708 --> 00:55:20,208
Això havia de ser divertit i lleuger
per a tots dos, i ja no ho és.

536
00:55:20,291 --> 00:55:22,458
-Ja no et veig.
-Estàs fent broma?

537
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
-Estàs fent broma?
-No.

538
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
No. Mira.

539
00:55:30,333 --> 00:55:32,041
Jo també m'ho vaig passar molt bé.

540
00:55:34,000 --> 00:55:35,666
Però ja no et puc veure.

541
00:55:41,333 --> 00:55:42,583
És per culpa del teu marit.

542
00:55:42,666 --> 00:55:43,708
No.

543
00:55:43,791 --> 00:55:45,083
Sí.

544
00:55:45,166 --> 00:55:48,625
Lucero, sé que la teva vida és una merda
i vols sortir d'allà.

545
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
Ho sé molt bé...

546
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
Què en saps de la meva vida?

547
00:55:52,125 --> 00:55:54,000
No em coneixes.

548
00:55:54,083 --> 00:55:56,208
Et conec perfectament.

549
00:55:56,291 --> 00:56:00,875
Creus que sóc un nen? et conec!
M'estimes. Ja m'has dit abans...

550
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
No, noi.
Són coses que la gent diu al llit.

551
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Espera un moment. Mira'm.

552
00:56:12,208 --> 00:56:14,583
-Vine.
-Sí, mira'm.

553
00:56:14,666 --> 00:56:15,750
M'ho vaig passar molt bé.

554
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Però s'ha acabat.

555
00:56:18,333 --> 00:56:20,208
Ja no podem estar junts.

556
00:56:21,416 --> 00:56:23,500
-Això no és cert.
-Adéu.

557
00:57:18,375 --> 00:57:19,708
Què et sembla?

558
00:57:20,666 --> 00:57:23,708
Què puc dir, Lucero?
És tot el que estem demanant.

559
00:57:23,791 --> 00:57:26,166
Sí, hem canviat d'opinió.

560
00:57:26,250 --> 00:57:27,791
Creiem que és just.

561
00:57:29,416 --> 00:57:30,875
Crec que és genial.

562
00:57:30,958 --> 00:57:32,416
Hauré de parlar amb el meu client,

563
00:57:32,500 --> 00:57:35,666
però crec que ho serà
molt content amb això.

564
00:57:36,458 --> 00:57:38,625
Sí. Jo també ho penso.

565
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
I,

566
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
bé…

567
00:57:44,416 --> 00:57:46,375
Confio que amb aquest canvi,

568
00:57:46,875 --> 00:57:48,541
qualsevol animositat es resoldrà.

569
00:57:57,250 --> 00:58:00,875
Lucero, qui merda t'ha autoritzat
donar-ho tot a la Malena?

570
00:58:00,958 --> 00:58:03,416
Agafa el telèfon!
No et sortiràs amb això.

571
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Millor que em tornis a trucar.

572
00:58:06,083 --> 00:58:07,791
-Perdoneu per interrompre.
-Sí?

573
00:58:07,875 --> 00:58:10,041
-El teu client és aquí.
-No espero ningú.

574
00:58:10,125 --> 00:58:12,291
Li hauria de dir que esperi?

575
00:58:13,666 --> 00:58:15,375
El cuidaré, gràcies.

576
00:58:15,458 --> 00:58:16,875
Tanca la porta, si us plau.

577
00:58:16,958 --> 00:58:17,958
Sí.

578
00:58:20,375 --> 00:58:22,250
ho sento. ho sento!

579
00:58:22,333 --> 00:58:25,333
-Què fas aquí?
- Ho sento, necessitava veure't.

580
00:58:25,416 --> 00:58:26,458
No pots venir aquí.

581
00:58:26,541 --> 00:58:29,125
-No vas agafar.
-Has de marxar!

582
00:58:29,208 --> 00:58:32,125
Ara me'n vaig, no et preocupis. Ningú em va veure.

583
00:58:32,208 --> 00:58:34,875
-Matías, ho vaig tenir clar amb tu!
-Sí, ho eres.

584
00:58:34,958 --> 00:58:38,000
I per això vull parlar.
Tens tota la raó.

585
00:58:41,791 --> 00:58:47,208
No vaig poder dormir gens pensant
sobre ahir, i tens raó.

586
00:58:48,000 --> 00:58:49,208
Tens raó.

587
00:58:50,083 --> 00:58:53,458
No és el que teníem previst. M'ho vas dir
que des del principi. Tens raó.

588
00:58:53,541 --> 00:58:54,375
Sí.

589
00:58:54,458 --> 00:58:57,291
Què fem ara?
Perquè t'estimo molt.

590
00:58:57,375 --> 00:58:58,541
Oh, si us plau!

591
00:58:58,625 --> 00:59:00,583
De veritat, t'estimo molt.

592
00:59:01,416 --> 00:59:02,708
Escolta'm.

593
00:59:03,541 --> 00:59:05,875
-Això no és amor.
-Sí, és amor.

594
00:59:05,958 --> 00:59:09,166
-No. Ets un nen. Deixa'm en pau.
-Sóc un nen?

595
00:59:09,250 --> 00:59:11,583
No em fotis!
Saps què és l'amor?

596
00:59:11,666 --> 00:59:14,458
El teu puto marit
saps què és l'amor? Sóc un nen?

597
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
No et fiquis amb el meu marit, m'escoltes?

598
00:59:16,583 --> 00:59:18,833
-No…
-No et fiquis amb la meva família.

599
00:59:20,833 --> 00:59:23,000
El teu marit és l'únic
qui es va involucrar en això.

600
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
Ell mateix es va implicar.

601
00:59:24,750 --> 00:59:27,333
Mira el que tens al teu costat.

602
00:59:27,416 --> 00:59:32,000
Mira! Lucero, tens un marit
amb molta imaginació, mira.

603
00:59:32,083 --> 00:59:34,541
Té diners
per pagar les seves fantasies de merda.

604
00:59:34,625 --> 00:59:36,416
Mira! Mira què em fa fer.

605
00:59:37,458 --> 00:59:39,166
-Ens vas gravar?
- Em va demanar.

606
00:59:39,250 --> 00:59:41,916
-Vas a fer xantatge?
-Em va pagar perquè ens enregistrés.

607
00:59:42,000 --> 00:59:45,125
Sempre sabia on érem
i el que estàvem fent!

608
00:59:50,000 --> 00:59:54,333
Però vaig trencar aquest acord. Perquè vull
per estar amb tu, perquè t'estimo...

609
00:59:54,416 --> 00:59:55,250
Deixa'm anar!

610
00:59:55,833 --> 00:59:58,416
-Deixa'm anar! marxar.
-Però l'acord està desactivat.

611
00:59:58,500 --> 01:00:01,666
-Cristian! Cristian! Cris!
-Lucero, no. Atureu-vos.

612
01:00:02,375 --> 01:00:05,625
Lucero, si us plau, calma't. Joder, no.

613
01:00:05,708 --> 01:00:08,541
-Para. L'acord està fora, si us plau, Lucero.
-Surt.

614
01:00:10,750 --> 01:00:13,000
- Ho sento, però has d'anar...
-Ja ho sé, ho sé!

615
01:00:16,208 --> 01:00:17,416
Me'n vaig.

616
01:00:17,916 --> 01:00:18,750
Me'n vaig.

617
01:00:19,791 --> 01:00:21,333
Està bé, Cris.

618
01:00:23,708 --> 01:00:24,791
Disculpeu-me.

619
01:00:41,250 --> 01:00:42,500
Hola, carinyo.

620
01:00:51,250 --> 01:00:52,416
Estàs bé?

621
01:00:55,750 --> 01:00:56,791
Què està passant?

622
01:00:59,333 --> 01:01:00,333
Què està passant?

623
01:01:02,333 --> 01:01:04,958
Vas seriosament? Què estaves pensant?

624
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Podríeu haver estalviat els vostres diners.

625
01:01:07,916 --> 01:01:10,000
Si ho hagués sabut
que aquestes coses t'han excitat,

626
01:01:10,083 --> 01:01:12,166
T'hauria convidat a veure'l.

627
01:01:13,250 --> 01:01:15,208
Mai se t'ha passat pel cap preguntar?

628
01:01:15,291 --> 01:01:18,833
En canvi, vas anar i vas contractar
el primer imbècil que pots trobar?

629
01:01:22,791 --> 01:01:26,166
-Vaig pensar que això és el que volies.
-I com saps què volia?

630
01:01:26,250 --> 01:01:27,708
Perquè m'ho has dit!

631
01:01:28,750 --> 01:01:29,833
T'ho vaig dir?

632
01:01:30,333 --> 01:01:31,708
De què estàs parlant?

633
01:01:32,458 --> 01:01:35,708
A la festa.
Vas suggerir estar amb l'Alma.

634
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
No, no, no, Fernando.
No torgis les meves paraules.

635
01:01:41,416 --> 01:01:45,458
Per descomptat, et conec perfectament,
i ho sé molt bé

636
01:01:45,541 --> 01:01:48,208
el camí del laberint
en què t'has ficat.

637
01:01:48,291 --> 01:01:50,875
Has arribat a aquesta conclusió per tu mateix.

638
01:01:50,958 --> 01:01:53,583
I va valdre la pena? T'ha agradat?

639
01:01:54,208 --> 01:01:57,291
T'ha agradat la teva fantasia?
T'ha agradat el que has vist?

640
01:02:03,708 --> 01:02:07,833
Mira. Tu vas tenir una aventura, no jo.

641
01:02:07,916 --> 01:02:09,583
D'això estem parlant.

642
01:02:22,125 --> 01:02:24,375
Volia que em tornis a mirar.

643
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Només volia fer-te feliç.

644
01:02:43,500 --> 01:02:45,958
Mare, algú et busca.

645
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Per mi?

646
01:02:52,166 --> 01:02:53,500
Tot està bé.

647
01:02:59,583 --> 01:03:00,583
Qui és?

648
01:03:00,666 --> 01:03:01,916
El reemplaçament.

649
01:03:17,041 --> 01:03:20,666
-Què? No em miris així.
-Mama, mira qui és aquí.

650
01:03:21,375 --> 01:03:22,791
Bona tarda.

651
01:03:27,000 --> 01:03:28,083
mare…

652
01:03:30,666 --> 01:03:32,125
T'he portat flors.

653
01:03:32,708 --> 01:03:35,291
Són preciosos. Gràcies, Matías.

654
01:03:35,375 --> 01:03:36,916
Crec que són els preferits de la meva mare.

655
01:03:37,583 --> 01:03:39,291
-De debò?
-Gràcies, Matías.

656
01:03:42,416 --> 01:03:45,583
-Matías, hola.
-Com estàs, Fernando?

657
01:03:46,833 --> 01:03:47,666
Vine.

658
01:03:48,833 --> 01:03:51,500
Tens una filla meravellosa.

659
01:03:52,166 --> 01:03:53,333
De veritat.

660
01:03:54,958 --> 01:03:59,833
I... Bé, jo volia venir aquí
en persona, davant teu,

661
01:03:59,916 --> 01:04:02,875
per demanar el teu permís
i a veure si podia demanar-la a sortir.

662
01:04:03,791 --> 01:04:07,166
Agraeixo el gest, però...

663
01:04:07,250 --> 01:04:09,583
Crec que això és una mica inadequat.

664
01:04:10,083 --> 01:04:10,958
Inadequat?

665
01:04:11,875 --> 01:04:13,166
Entenc la teva preocupació.

666
01:04:13,250 --> 01:04:14,583
Què vols dir?

667
01:04:14,666 --> 01:04:16,083
Sí, Viviana, és el teu entrenador.

668
01:04:16,166 --> 01:04:19,166
I què? No ho entenc
quin és el problema.

669
01:04:19,250 --> 01:04:20,541
-A qui li importa?
-Així?

670
01:04:22,000 --> 01:04:24,083
Ho sento, vols alguna cosa per beure?

671
01:04:24,875 --> 01:04:25,708
-Sí.
-D'acord.

672
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
Deixa les teves coses allà,
i ens veiem a la cuina.

673
01:04:28,958 --> 01:04:30,416
Gràcies, Viviana.

674
01:04:39,666 --> 01:04:40,791
Disculpeu-me.

675
01:04:55,125 --> 01:04:57,958
Crec que el millor que cal fer
és entrenar quatre hores al matí,

676
01:04:58,916 --> 01:05:03,125
dues hores de la tarda,
i els caps de setmana són molt importants

677
01:05:03,208 --> 01:05:05,875
perquè tenim la piscina per a nosaltres.

678
01:05:05,958 --> 01:05:09,166
Podrem posar les hores,
i així és com marquem la diferència.

679
01:05:09,250 --> 01:05:11,083
-No?
-Sí, és clar.

680
01:05:11,583 --> 01:05:13,125
Què et sembla?

681
01:05:17,916 --> 01:05:22,541
No et cobraré hores extres, Fernando.
Pots estar tranquil.

682
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Ets tan dolça. Gràcies.

683
01:05:27,416 --> 01:05:28,875
Estic content de fer-ho.

684
01:05:35,166 --> 01:05:39,083
Sé que és mala sort brindar amb aigua,
però fem un brindis.

685
01:05:39,166 --> 01:05:45,333
A tu, a la teva família i a...
Bé, per fer-me part d'aquesta família.

686
01:05:46,250 --> 01:05:49,375
Vas seriosament?
T'he dit que t'allunyis d'ell.

687
01:05:52,916 --> 01:05:55,625
-Matías, vull parlar amb tu... fora.
-Sí, què és?

688
01:05:57,916 --> 01:05:59,166
Què és?

689
01:05:59,750 --> 01:06:01,333
No entenc el que està passant.

690
01:06:01,416 --> 01:06:05,166
Si hagués sabut que estaries així,
Jo no l'hauria convidat. ho sento.

691
01:06:05,250 --> 01:06:07,583
Viviana, si us plau, no et preocupis.
Estic aquí per tu.

692
01:06:07,666 --> 01:06:11,041
No m'importa. Vull que deixem d'amagar-nos.
Així que no us preocupeu, si us plau.

693
01:06:11,125 --> 01:06:13,250
- Saps què? Anem a practicar.
-Sí.

694
01:06:13,333 --> 01:06:16,041
Ho sento. Sé que això és difícil d'entendre.

695
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
-No em toquis, mare.
-Vinga.

696
01:06:18,708 --> 01:06:20,416
Adéu, nois. Disculpeu-me.

697
01:06:29,541 --> 01:06:31,541
Què et passa?

698
01:06:35,916 --> 01:06:37,791
Ho tinc tot gravat.

699
01:06:37,875 --> 01:06:40,333
M'estàs intentant fer xantatge, idiota?

700
01:06:40,416 --> 01:06:41,750
No ho estic intentant.

701
01:06:42,416 --> 01:06:43,958
-No m'insultis.
-No tinc por de tu.

702
01:06:44,708 --> 01:06:45,583
Ho hauries de ser.

703
01:06:46,625 --> 01:06:48,250
No em coneixes.

704
01:06:48,750 --> 01:06:51,958
Viviana, l'Uber és aquí.
Disculpeu les molèsties.

705
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Viviana.

706
01:07:12,708 --> 01:07:15,500
No et quedis només allà. Fes alguna cosa!

707
01:07:19,500 --> 01:07:20,750
Vinga, Julián.

708
01:07:23,791 --> 01:07:26,958
No, no. Queda't aquí. Aniré a buscar-la.

709
01:07:46,458 --> 01:07:49,666
UN DIA DESPRÉS

710
01:08:47,166 --> 01:08:48,958
Has de menjar alguna cosa.

711
01:08:49,875 --> 01:08:52,333
No tinc gana. Vaig a la meva habitació.

712
01:08:53,875 --> 01:08:55,583
Et faré un batut.

713
01:09:09,458 --> 01:09:10,583
Lucero!

714
01:09:13,041 --> 01:09:14,166
Miguel.

715
01:09:16,291 --> 01:09:17,833
Ho sento, anava a trucar-te.

716
01:09:17,916 --> 01:09:20,875
No et preocupis.
El món està molt frenètic últimament,

717
01:09:20,958 --> 01:09:22,500
i tothom està sempre molt ocupat.

718
01:09:23,208 --> 01:09:24,125
Ei, amic.

719
01:09:26,583 --> 01:09:27,750
Què et porta aquí?

720
01:09:29,250 --> 01:09:30,291
Tinc males notícies.

721
01:09:31,708 --> 01:09:34,166
I he vingut a veure com et puc ajudar.

722
01:09:34,250 --> 01:09:35,625
Gràcies per venir.

723
01:09:36,333 --> 01:09:38,416
Estem en una situació delicada.

724
01:09:39,083 --> 01:09:40,708
Sí, ho entenc.

725
01:09:40,791 --> 01:09:43,791
He decidit venir personalment per avisar-te.

726
01:09:43,875 --> 01:09:47,291
És un avantatge tenir amics
a l'oficina del fiscal del districte, oi?

727
01:10:17,958 --> 01:10:19,500
Matías, vull parlar amb tu...

728
01:10:19,583 --> 01:10:20,750
Sí, què és?

729
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
Què és?

730
01:10:23,375 --> 01:10:25,583
No entenc el que està passant.

731
01:10:25,666 --> 01:10:28,916
Si hagués sabut que estaries així,
Jo no l'hauria convidat.

732
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
- Saps què? Anem a practicar.
-Sí.

733
01:10:31,166 --> 01:10:34,000
Ho sento. Sé que això és difícil d'entendre.

734
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
No em toquis, mare.

735
01:10:49,666 --> 01:10:54,916
Bé, aquest matí hem rebut una trucada
del personal de seguretat del club

736
01:10:55,000 --> 01:10:59,041
notificant-nos el descobriment.
Com a propietaris, teniu la responsabilitat directa.

737
01:11:03,666 --> 01:11:06,458
Vas poder veure alguna cosa
a les càmeres?

738
01:11:26,000 --> 01:11:28,708
LOMAS CLUB

739
01:11:34,416 --> 01:11:35,708
No.

740
01:11:35,791 --> 01:11:37,541
Pel que sembla, estaven apagats.

741
01:11:38,458 --> 01:11:41,041
Mare, la Lucía em truca. Què faig?

742
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
Respon-la.

743
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
Hola, Lucía.

744
01:11:49,000 --> 01:11:51,625
Sí, ho sé.
Disculpeu no haver contestat abans.

745
01:11:53,666 --> 01:11:55,500
D'acord. Ens veiem més tard.

746
01:11:57,833 --> 01:11:59,875
Diuen els pares
estan arribant al club.

747
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
Hem d'anar.
Hem de tranquil·litzar les famílies.

748
01:12:02,625 --> 01:12:03,541
Sí.

749
01:12:03,625 --> 01:12:07,083
Sabem que Viviana ho era
l'última persona que estava amb Matías.

750
01:12:07,166 --> 01:12:09,833
Ei, no. No.
Ella no té res a veure amb això.

751
01:12:09,916 --> 01:12:12,291
D'acord, calma't. Calmem-nos tots.

752
01:12:12,375 --> 01:12:15,750
És millor si la porto a l'oficina
abans que la policia vingui a buscar-la.

753
01:12:15,833 --> 01:12:17,166
Miguel.

754
01:12:17,250 --> 01:12:19,250
Ja saps que la Viviana és innocent.

755
01:12:19,333 --> 01:12:20,750
Ho sé, Lucero.

756
01:12:21,416 --> 01:12:24,625
I et juro que ho faré tot
per assegurar-se que la teva filla està bé.

757
01:12:26,583 --> 01:12:29,416
Llavors aniré amb tu
a l'oficina del fiscal del districte.

758
01:12:30,125 --> 01:12:32,166
Tu ves al club, i jo aniré amb ells.

759
01:12:32,750 --> 01:12:33,666
Lucero,

760
01:12:34,166 --> 01:12:37,083
La Viviana ha de venir amb mi.
Va ser l'última a veure en Matías.

761
01:12:37,166 --> 01:12:38,541
D'acord, ho entenc.

762
01:12:39,125 --> 01:12:42,000
No et preocupis, és protocol.
Ens veiem allà.

763
01:12:54,166 --> 01:12:57,666
MÈDICA FORMATIVA

764
01:13:03,416 --> 01:13:06,000
-Fernando, m'alegro que siguis aquí.
- T'estàvem esperant.

765
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
On és Lucero?

766
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
Lucero és a casa. Ella és una mica…
No, ella és... Més tard.

767
01:13:13,916 --> 01:13:15,666
Què va passar? Què sabem?

768
01:13:15,750 --> 01:13:17,750
Res, no sabem res...

769
01:13:17,833 --> 01:13:18,916
Com és possible això?

770
01:13:19,000 --> 01:13:20,458
- Tornaré de seguida.
-D'acord.

771
01:13:20,541 --> 01:13:21,708
hola.

772
01:13:21,791 --> 01:13:22,791
On és la Viviana?

773
01:13:24,875 --> 01:13:27,458
Bon dia.
Sóc el senyor Cortina. Sóc el propietari.

774
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
No. No era un noi normal.

775
01:13:29,458 --> 01:13:31,208
Per ser sincer, mai m'ha agradat.

776
01:13:31,291 --> 01:13:34,208
Però era un bon entrenador. I tan jove...

777
01:13:34,291 --> 01:13:36,250
Però era un nen com qualsevol dels nostres.

778
01:13:36,333 --> 01:13:38,208
I treballant lluny de casa.

779
01:13:38,291 --> 01:13:39,500
ei…

780
01:13:40,291 --> 01:13:43,750
Calma't, si us plau. No sabem res.

781
01:13:45,541 --> 01:13:46,833
Calma't, si us plau.

782
01:14:13,041 --> 01:14:16,708
hola. Com està, senyor?
Estic buscant el DA. L'has vist?

783
01:14:16,791 --> 01:14:18,333
-No.
-Va portar la meva filla aquí.

784
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
Saps on és?

785
01:14:20,375 --> 01:14:21,375
No.

786
01:14:21,958 --> 01:14:23,791
-Avui no.
-D'acord. Gràcies.

787
01:14:25,833 --> 01:14:28,583
No anàvem al teu despatx, Miguel?

788
01:14:28,666 --> 01:14:31,791
Sí, però primer
Vull que mengis alguna cosa, d'acord?

789
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Llavors anirem.

790
01:14:33,416 --> 01:14:35,791
No vull que et desmais
davant del jutge.

791
01:14:39,291 --> 01:14:41,583
Li has dit a la meva mare que hem vingut aquí?

792
01:14:41,666 --> 01:14:43,833
Sí, carinyo, no et preocupis.

793
01:14:53,250 --> 01:14:55,041
Em diràs què va passar?

794
01:14:57,666 --> 01:14:59,250
Realment no va passar res.

795
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
Però ahir a la nit vas estar amb ell.

796
01:15:05,958 --> 01:15:07,041
Així?

797
01:15:13,166 --> 01:15:17,083
Va venir a casa meva
i em va portar flors per demanar-me sortir.

798
01:15:18,916 --> 01:15:20,083
I estava emocionat.

799
01:15:20,166 --> 01:15:21,000
Per descomptat.

800
01:15:22,958 --> 01:15:25,250
Però els meus pares no estaven contents amb això.

801
01:15:26,875 --> 01:15:28,458
Així que vam anar a practicar.

802
01:15:29,916 --> 01:15:31,250
Junts.

803
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
No vam parlar pel camí.

804
01:15:38,625 --> 01:15:42,750
Em feia vergonya de com
els meus pares l'havien tractat a casa meva.

805
01:15:43,625 --> 01:15:46,458
Tot bé?
De què parlaves?

806
01:15:47,416 --> 01:15:48,541
Em van acomiadar.

807
01:15:48,625 --> 01:15:49,833
T'han acomiadat?

808
01:15:50,375 --> 01:15:51,208
Sí.

809
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Sí.

810
01:15:56,208 --> 01:15:57,875
No sé què els passa.

811
01:15:57,958 --> 01:15:59,000
Jo tampoc.

812
01:15:59,666 --> 01:16:01,000
Perdoneu-me.

813
01:16:01,083 --> 01:16:03,083
Em sento culpable.

814
01:16:03,166 --> 01:16:07,208
No, és clar que no. No és culpa teva.

815
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
D'acord? Així que relaxa't.

816
01:16:11,291 --> 01:16:12,458
Els guanyaré.

817
01:16:13,750 --> 01:16:14,833
Sí?

818
01:16:15,958 --> 01:16:17,416
No et preocupis.

819
01:16:21,708 --> 01:16:23,583
Els guanyaré.

820
01:16:25,833 --> 01:16:26,875
Matías!

821
01:16:28,041 --> 01:16:29,041
Matías!

822
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
Què? Què passa?

823
01:16:31,250 --> 01:16:32,708
El temporitzador.

824
01:16:32,791 --> 01:16:34,833
Sí, estàs preparat?

825
01:16:36,666 --> 01:16:38,041
Preparat? Vés.

826
01:16:40,875 --> 01:16:43,000
Quan vam arribar al club,

827
01:16:44,416 --> 01:16:45,833
estava actuant estrany.

828
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
No ho sé.

829
01:16:49,541 --> 01:16:50,541
Estrany.

830
01:16:51,458 --> 01:16:52,791
Com drogat.

831
01:16:56,291 --> 01:17:00,208
I quan vaig sortir de la piscina,
estava molt distret.

832
01:17:02,250 --> 01:17:04,625
Li vaig preguntar si tot estava bé.

833
01:17:07,000 --> 01:17:10,666
Vaig pensar que estava enfadat
perquè el van acomiadar per culpa meva.

834
01:17:10,750 --> 01:17:12,458
Què? Va ser acomiadat?

835
01:17:13,458 --> 01:17:14,791
Per què?

836
01:17:16,333 --> 01:17:17,666
Digues-me.

837
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
Confia en mi.

838
01:17:22,458 --> 01:17:24,000
Mai l'havia vist així.

839
01:17:28,166 --> 01:17:29,875
A qui estàs enviant missatges de text?

840
01:17:30,791 --> 01:17:32,000
Contesteu-me!

841
01:17:33,458 --> 01:17:34,583
Viviana...

842
01:17:35,083 --> 01:17:36,583
No em trobo bé, Viviana.

843
01:17:36,666 --> 01:17:38,833
-Per què m'envieu missatges a la meva mare?
-No em trobo bé.

844
01:17:38,916 --> 01:17:40,166
Dóna'm el meu telèfon, vinga.

845
01:17:40,875 --> 01:17:44,625
-"Perdona'm. T'estimo"?
-No, no, no. Espera.

846
01:17:44,708 --> 01:17:47,083
-Dóna'm el puto telèfon.
-No! Baixa't!

847
01:17:52,250 --> 01:17:53,208
Merda.

848
01:17:54,208 --> 01:17:56,208
Viviana, estic sagnant molt, d'acord?

849
01:17:57,333 --> 01:17:59,125
Em vaig colpejar molt fort.

850
01:17:59,208 --> 01:18:01,333
M'he colpejat molt fort, Viviana.

851
01:18:04,375 --> 01:18:05,666
No em trobo bé.

852
01:18:05,750 --> 01:18:07,291
- Això és de veritat?
-No…

853
01:18:07,375 --> 01:18:08,958
Què coi és això?

854
01:18:09,041 --> 01:18:10,791
Em vaig colpejar molt fort. Ajuda'm.

855
01:18:10,875 --> 01:18:14,625
No! No em toquis!
Creus que sóc estúpid?

856
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
T'has fotut la meva mare? Estàs malalt!

857
01:18:18,166 --> 01:18:20,208
Tens una família de merda.

858
01:18:20,291 --> 01:18:23,250
És la teva puta família
això m'està fent servir, carai!

859
01:18:23,333 --> 01:18:26,083
Demana a la teva mare que em perdoni,
si us plau, t'ho suplico.

860
01:18:27,666 --> 01:18:29,250
Ho sento, Viviana.

861
01:18:29,333 --> 01:18:32,083
Ajudeu-me, si us plau. Truca…

862
01:18:32,791 --> 01:18:35,333
Em sap greu per tu. Espero que et moris.

863
01:18:37,250 --> 01:18:39,166
Dóna'm el meu telèfon, si us plau.

864
01:18:51,666 --> 01:18:52,875
mel…

865
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Aquí teniu el telèfon del Matías.

866
01:19:01,500 --> 01:19:02,458
Què et va passar?

867
01:19:03,125 --> 01:19:05,000
-Estàs bé?
-Sí, estic bé.

868
01:19:06,541 --> 01:19:10,166
D'acord. Ei, relaxa't, amor.

869
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
mel.

870
01:19:20,166 --> 01:19:21,000
Escolta'm.

871
01:19:22,958 --> 01:19:24,625
Espera'm al cotxe.

872
01:19:26,291 --> 01:19:27,208
No et facis llarg.

873
01:19:27,291 --> 01:19:30,333
No trigaré gaire.
Tot anirà bé. Relaxa't.

874
01:19:46,500 --> 01:19:47,916
Em fas fàstic.

875
01:19:51,041 --> 01:19:54,166
Has parlat amb la teva filla
i li va explicar tota aquesta merda?

876
01:19:54,250 --> 01:19:56,458
Perquè el que estàs fent és una merda.

877
01:19:56,541 --> 01:19:58,208
Et vull fora d'aquí.

878
01:19:58,291 --> 01:19:59,416
Què?

879
01:20:01,625 --> 01:20:03,000
Et vull fora d'aquí.

880
01:20:08,583 --> 01:20:11,500
No veus que no treballo?
per tu ja, per la merda?

881
01:20:12,250 --> 01:20:14,666
Què vols? Més diners?

882
01:20:14,750 --> 01:20:18,208
No vull els teus putos diners!
Tranquila, no et faré res.

883
01:20:20,833 --> 01:20:24,916
Cada vegada que la teva dona tanca els ulls,
Jo seré allà, fotent-la.

884
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Fill d'un…

885
01:20:45,208 --> 01:20:47,875
Jo hi seré. Jo hi seré.

886
01:20:51,750 --> 01:20:53,833
Cada vegada que tanca els ulls.

887
01:20:57,166 --> 01:20:58,500
Jo hi seré.

888
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
seré…

889
01:21:08,166 --> 01:21:09,541
Necessito veure-la.

890
01:21:18,750 --> 01:21:21,166
No em puc creure que estigui mort.

891
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Disculpeu-me.

892
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
Miguel, sóc aquí. On ets?

893
01:21:28,125 --> 01:21:31,458
Disculpeu no contestar,
però estava molt ocupat.

894
01:21:31,541 --> 01:21:33,625
Per què? On és la meva filla?

895
01:21:33,708 --> 01:21:37,250
Així que el van acomiadar abans d'ofegar-se.

896
01:21:38,208 --> 01:21:39,500
Pobre noi.

897
01:21:39,583 --> 01:21:41,125
M'estàs amenaçant?

898
01:21:41,833 --> 01:21:43,666
Torna'm els meus fills.

899
01:21:44,166 --> 01:21:45,500
Què vols que faci?

900
01:21:45,583 --> 01:21:47,000
Parla amb la Malena.

901
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
Només demano el que és just.

902
01:21:55,416 --> 01:21:59,958
FISCALIA GENERAL

903
01:22:00,041 --> 01:22:01,500
Malena, és Lucero.

904
01:22:14,250 --> 01:22:16,791
Crec que ho hauries de saber
del que tothom parla.

905
01:22:16,875 --> 01:22:20,375
Algú va veure Lucero amb Matías.
Estaven junts.

906
01:22:23,958 --> 01:22:25,666
Saps que pots confiar en mi.

907
01:22:27,583 --> 01:22:31,041
Lucero va acomiadar Matías.
Per això es van veure junts.

908
01:22:31,958 --> 01:22:33,541
Però acaba de començar aquí.

909
01:22:33,625 --> 01:22:37,083
Sí, però resulta que el noi
tenia un problema d'addicció.

910
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Per això va deixar de competir a Espanya.

911
01:22:39,500 --> 01:22:40,916
Però per què el vas contractar?

912
01:22:41,000 --> 01:22:42,166
Perquè no ho sabíem!

913
01:22:42,250 --> 01:22:45,583
Tan bon punt ens vam assabentar,
el vam acomiadar. Això va ser el…

914
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
No sabia què aconseguir-te.

915
01:23:05,166 --> 01:23:08,041
Mai ho vaig entendre
per què us agrada tant aquest lloc.

916
01:23:11,541 --> 01:23:12,750
Gràcies per venir.

917
01:23:14,833 --> 01:23:17,291
Estic segur que no va ser fàcil.

918
01:23:17,375 --> 01:23:18,625
Per a tu tampoc.

919
01:23:19,375 --> 01:23:23,291
Tornant a on has decidit
destruir la teva família no pot ser fàcil.

920
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Què vols?

921
01:23:26,666 --> 01:23:27,958
Malena…

922
01:23:30,291 --> 01:23:32,166
el que vaig fer no estava previst.

923
01:23:33,000 --> 01:23:34,125
Acaba de passar.

924
01:23:36,541 --> 01:23:38,208
M'hi vaig atrapar.

925
01:23:38,291 --> 01:23:41,458
Tot el que volia era sentir-me desitjat de nou.

926
01:23:43,750 --> 01:23:45,666
Sí, vaig ser egoista, ho sé.

927
01:23:49,666 --> 01:23:51,083
Però la vida és curta.

928
01:23:51,958 --> 01:23:54,333
I no volia seure allí
i mira com passa.

929
01:23:55,083 --> 01:23:57,833
- No has fantasejat mai?
-Sí, és clar que sí.

930
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Però per això serveixen les fantasies.

931
01:24:01,250 --> 01:24:03,750
Bé, no sempre es pot tenir el control.

932
01:24:05,000 --> 01:24:06,208
Te'n penedeixes?

933
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Mira, tot el que et demano

934
01:24:11,875 --> 01:24:14,541
és que els nostres fills
no pagueu pels nostres errors.

935
01:24:16,291 --> 01:24:17,666
Els nostres errors.

936
01:24:19,333 --> 01:24:20,750
Custòdia compartida.

937
01:24:23,000 --> 01:24:24,833
Ja tens les cases.

938
01:24:25,541 --> 01:24:27,750
No els allunyeu el seu pare.

939
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
Sí, són aquí.

940
01:24:43,416 --> 01:24:44,916
Allà està el teu pare.

941
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
Atenció.

942
01:25:04,500 --> 01:25:05,833
Pobre Viviana!

943
01:25:15,250 --> 01:25:18,166
Tot anirà bé.
Estem aquí per a tu.

944
01:25:34,000 --> 01:25:35,750
-Hauries fet el mateix.
-No.

945
01:25:37,583 --> 01:25:39,000
Mai estaria en la teva situació.

946
01:25:40,125 --> 01:25:41,166
No?

947
01:25:41,916 --> 01:25:43,375
Molta sort, Lucerito.

948
01:25:45,458 --> 01:25:46,583
Amor meu.

949
01:25:49,000 --> 01:25:52,041
M'alegro que siguis aquí.
Us estàvem esperant.

950
01:26:00,958 --> 01:26:02,000
Gràcies.

951
01:26:04,750 --> 01:26:06,916
-Lucero! Hola.
-Hola.

952
01:26:07,000 --> 01:26:08,375
Ho sento molt, Lucero.

953
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
hola.

954
01:26:16,333 --> 01:26:17,541
Com estàs?

955
01:26:21,666 --> 01:26:23,291
-Hola.
-Ho sento molt, Lucero.

956
01:26:23,375 --> 01:26:24,375
Sí.

957
01:26:27,458 --> 01:26:29,041
Necessito passar.

958
01:26:57,125 --> 01:27:01,458
El pare va dir que ens hauríem de quedar a casa.
Per què som aquí?

959
01:27:03,125 --> 01:27:04,458
Confia en mi.

960
01:27:08,791 --> 01:27:11,291
Tot anirà bé, t'ho prometo.

961
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Com ho pots prometre?

962
01:27:16,166 --> 01:27:18,166
Espera'm. Tornaré de seguida.

963
01:27:20,541 --> 01:27:22,291
Mare, està molt ferit.

964
01:27:28,041 --> 01:27:29,291
No et preocupis.

965
01:27:30,125 --> 01:27:31,666
Vés amb el teu germà.

966
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Amor meu!

967
01:28:21,375 --> 01:28:22,750
T'estava esperant.

968
01:28:23,750 --> 01:28:25,083
Matías.

969
01:28:25,166 --> 01:28:26,916
Vull que comencem de nou.

970
01:28:27,000 --> 01:28:32,625
D'acord? I oblidar-se de tot
hem passat fins ara com...

971
01:28:33,583 --> 01:28:34,750
com…

972
01:28:36,125 --> 01:28:39,250
com quan et vaig veure
quan estàvem al cotxe.

973
01:28:42,333 --> 01:28:43,916
T'estimo molt.

974
01:28:44,000 --> 01:28:46,166
T'estimo tant, tant.

975
01:28:46,958 --> 01:28:48,750
T'estimo amb tot, Lucero.

976
01:28:50,625 --> 01:28:52,916
Si m'estimes, em deixaràs anar.

977
01:28:53,000 --> 01:28:54,250
No.

978
01:28:54,333 --> 01:28:56,250
És impossible, Lucero.

979
01:28:56,750 --> 01:28:58,125
No et puc deixar anar.

980
01:28:58,666 --> 01:29:00,041
És impossible.

981
01:29:00,916 --> 01:29:03,583
Sé que al principi serà difícil i...

982
01:29:03,666 --> 01:29:08,458
Serà difícil. Has de marxar
la teva família i la teva feina i...

983
01:29:08,541 --> 01:29:10,541
Sé que no és fàcil, però...

984
01:29:12,000 --> 01:29:13,208
Però jo...

985
01:29:14,916 --> 01:29:17,583
Sé que amb el temps m'ho agrairàs.
Ja veuràs.

986
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Confia en mi una mica.

987
01:29:22,000 --> 01:29:24,750
No em facis fer-te mal, si us plau.

988
01:29:26,458 --> 01:29:28,625
No em facis trencar la teva família.

989
01:29:48,166 --> 01:29:49,708
Què estàs fent?

990
01:32:17,250 --> 01:32:18,625
Anem a casa.

991
01:32:27,875 --> 01:32:31,916
Era un jove espanyol
trobat mort al Lomas Club,

992
01:32:32,000 --> 01:32:33,583
que pertany a Fernando Cortina.

993
01:32:33,666 --> 01:32:37,500
Lupita Salazar és al lloc dels fets
i ens porta aquest informe.

994
01:32:37,583 --> 01:32:38,416
Així és.

995
01:32:38,500 --> 01:32:42,750
El fiscal de districte de la Ciutat de Mèxic
hi era, i això és el que ens va dir.

996
01:32:42,833 --> 01:32:46,583
Sí, malauradament, el cos
d'un dels monitors de natació

997
01:32:46,666 --> 01:32:50,166
que s'havia incorporat recentment al Club Lomas
va ser trobat sense vida.

998
01:32:50,250 --> 01:32:53,875
El que sabem fins ara és que aquest noi,
Matías, de nacionalitat espanyola,

999
01:32:53,958 --> 01:32:56,916
va ser un antic nedador professional
al seu país.

1000
01:32:57,000 --> 01:33:00,250
A causa d'una greu addicció,
va deixar de nedar.

1001
01:33:00,333 --> 01:33:04,125
Hem descartat signes de violència externa,
i tots els signes suggereixen

1002
01:33:04,208 --> 01:33:07,666
que es va treure la vida
a causa d'aquesta addicció.

1003
01:33:07,750 --> 01:33:09,916
Més endavant us donarem més detalls.

1004
01:33:10,000 --> 01:33:12,416
Els propietaris del Lomas Club
estan cooperant activament,

1005
01:33:12,500 --> 01:33:16,458
i esperem poder aviat
enviar el cos al seu país d'origen.

1006
01:33:16,541 --> 01:33:18,291
Gràcies, disculpeu-me.

1007
01:33:18,375 --> 01:33:21,291
Aquest és el meu informe.
Us mantindrem informats.

1008
01:37:48,958 --> 01:37:53,958
Traducció del subtítol a càrrec de: Alicia Núñez